издадена 1993 г.

Това е книга за едно уникално явление в чешката поезия на XIX в. — поемата на Карел Хинек Маха "Май" (1836). Многогласна и смислово необозрима, тя възвисява духа чрез страданието, осветлява далечните мъглявини на безкрая чрез гаснещия поглед на един умиращ човек, като успява не само да съхрани философската актуалност и магическо въздействие на своето слово, но и да размножи вътрешните си гласове в една безсмъртна песен за вселената на човешката душа. Наред с новия превод на поемата, който е съобразен с всички особености на Маховия стих, нашето издание предлага няколко модела за интерпретация на тази сложна образна система, два от които принадлежат на водещи в чешката култура творчески личности — Ян Мукаржовски, организатор и теоретик на Пражката лингвистична школа, един от създателите на европейския структурализъм, и Витезслав Незвал, доминираща фигура в чешкия авангардизъм (преди всичко на поетизма и сюрреализма), който под влияние на фройдизма психоанализира Маховото творчество. По този начин поемата на Маха постига двойна перспектива — веднъж чрез преводната си интерпретация, която изисква съпреживяването на поетовото слово, и втори път чрез дистанцията на изследователския поглед, който от своя страна търси безпристрастната и обективна оценка. В диалога между различните гледни точки участва и авторът на предговора Владимир Кршиванек — съвременен чешки поет и изследовател на Маховото творчество. Благодарение на своя многоаспектенхарактер тази книга е адресирана не само към специалистите филолози, учители и студенти, но и към всички, които обичат поезията.